Luis Manuel Ferreras
Santo Domingo. Mientras en República Dominicana, a mediados de los años 80, se disfrutaba la versión merenguera de “Toda la Vida” en la voz de Chiqui Rodríguez, con la orquesta de July Mateo, en México se libraba una verdadera batalla por el dominio del tema.
Los protagonistas de este enfrentamiento fueron el cubano radicado en México, Franco Iglesias y el mexicano Emmanuel Hacha. La disputa surgió cuando ambos interpretaban la adaptación en español del éxito italiano ” Tutta la Vita “, pero solo uno de ellos tenía el visto bueno para promocionarlo.
Según relató Franco Iglesias en varias entrevistas, tuvo que enfrentar serias dificultades para penetrar en los medios de comunicación mexicanos. Asegura que el equipo de trabajo de Emmanuel, quien ya gozaba de un gran éxito con el tema, presionó para que su versión no pudiera ser estrenada hasta pasado un período de seis meses. En ese tiempo, únicamente el extorero convertido en cantante podía promocionar la canción.
A pesar de que Iglesias afirma haber sido el primero en grabar el tema en español, se vio obligado a lanzar su álbum sin el sencillo que, según él, lo llevaría a conquistar al público. Sin embargo, cuando venció el plazo de la prohibición, un aparente olvido o desinterés por parte del equipo de Emmanuel permitió que Franco lanzara la canción de inmediato. La estrategia fue clara: al día siguiente de la expiración del veto, su equipo se apresuró a llevar el tema a la radio y a presentarlo en televisión, desafiando a la poderosa disquera que respaldaba al mexicano.
A pesar del éxito inicial, con el tiempo, Franco Iglesias se alejaría de los escenarios, logrando solo algunos otros éxitos en el gusto popular. En cambio, Enmanuel Hacha continuó una carrera marcada por el reconocimiento internacional, consolidándose como una de las figuras más importantes de la música en español.
Décadas después, las diferencias entre ambos intérpretes aún persisten, dejando en la historia una de las batallas más recordadas de la música en los años 80.
